L'alphabet cyrillique

Quelques mots sur la langue bulgare que Matthieu et moi découvrons depuis quelques mois.
Le bulgare fait partie des "langues slaves méridionales" et est très proches des autres langues slaves, tout particulièrement du macédonien et du russe. Mais, contrairement à cette langue, le bulgare n'utilise plus de déclinaisons... ouf !

Première difficulté pour les français qui veulent apprendre le bulgare : on l'écrit avec l'alphabet cyrillique. Il comprend 30 signes, dont certains identiques à l'alphabet latin, mais qui ne se prononcent pas de la même manière...

Cyrille et Méthode

Le premier alphabet bulgare, appelé glagolitique, a été créé en 863 par 2 frères, Cyrille et Méthode, des moines missionnaires byzantins, originaires de Salonique, connus comme "les apôtres des slaves" pour avoir évangélisé les slaves d'Europe centrale.
Le Tsar Boris 1er tentait alors d'unifier le jeune empire bulgaro-slave en le convertissant au christianisme, il apporta son soutien aux 2 frères et c'est à cette époque qu'une Eglise autonome fut fondée, l'église orthodoxe. Les 2 moines ont inventé un alphabet inspiré du modèle grec mais adapté à la phonétique slave, qui devait permettre de traduire les Evangiles en slavon, ou vieux slave, et ainsi de développer la foi orthodoxe dans tous les Balkans.

L'alphabet glagolitique a ensuite été simplifié par Clément, l'un de leurs 5 disciples, et est devenu l'alphabet cyrillique.

L'alphabet cyrillique est aujourd'hui utilisé en Bulgarie, Russie, Macédoine, Ukraine, Biélorussie, Serbie et Mongolie. 

      

Dans la religion orthodoxe, plusieurs fêtes sont dédiées à Saint Cyrille, Saint Méthode, et à leur 5 disciples et on consacre même un jour à la célébration de l'alphabet slave, le 24 mai, qui est aussi le jour de la culture bulgare.

Et voici ce que ça donne quand Matthieu Schweisguth reçoit du courrier à Sofia !

Comments

[Andrioucha]

jé lou tou le blogue é ci tri bien, contini , ci rigolo ! (ceci être alphabet romain phonétique)

juste pour vous faire un ptit coucou de paname en passant
bises

andré et isabelle